Ne ato mou chotto dake
Kuruma no naka de kou shite itai kara
Mou chotto dake
Nani mo iwazu ai no naka ni iyou yo
Machi no naka wa baby
Koibitotachi no rakuen
Crazytte yabai ze
Datte love me love me do
Sakebitai ze
Sondemotte totsuzen kiss shite
Tashikametai
Hontou no kokoro o get on get on love
Sondemotte yasashiku kiss shite
Kizuite hoshii
Kimi e no omoi o on my on my mind
Oh my little girl
"Before the sun doth rise, make seven ripples with a green stone.
If one does this, then the miracle will occur."
Isn't that just a legend that goes with this lake?
That a miracle will happen just because
we make ripples on the water, it's too good to be tru...
Noisy! I'll kill you piping hot with fresh baked bread!
This is all just to make it so that the super evil sorcerer
will stop hanging around My Greatness!
I think that's something that can be settled
if you pay back your debt to Mr. Orphen, big brother.
Instead, why not have this so-called miracle write off My Greatness' debt,
and take this opportunity to live together in ease and comfort.
So I guess you don't have the desire to work and pay him back steadily, after all...
Stop blabbing and find more green rocks!
Yes.
Big brother... Why does he have to act like that?
I'd like someone to make big brother into a decent human being.
Maybe it'll work better if I use a rock this big. Huh?
Oh! This is! It seems as if luck is coming in My Greatness's direction!
That's right!
This is unmistakably an omen that a miracle will occur!
The iron first of justice will come down on that super evil sorcerer!
Episode Number 4 Wonderful? The Ripple of Love
Glasses... Glasses...
Have you awakened, Master?
I found my glasses.
Mr. Orphen, good morning! Mr. Majic, good morning!
Lycoris, why are you here?
What?
Orphen?
Yipes!
Are you going to sleep forever? Breakfast... What?!
Oh, why! Wait! Don't take it the wrong way!
It's not like that...
This is amazing! What an amazing smile!
But suspicion is leaking out from behind the smile!
Leki!
No!
They said it was the whole party's responsibility and I got in trouble too.
Sorry. Because myself was half asleep and mistook the bed...
To be half asleep and get in someone's bed, that's a failure as a human being right?
If something like this happens a second time in a row,
I won't be able to get over it.
Say, Lycoris?
Yes?
It's been bothering me this whole time, but what is this thing?
Oh! Now that you mention it, I have yet to make introductions, correct?
This little one is called, "Pam."
"Pam?" Such a unique creature, eh? What's this animal called?
It's "Pam."
What?
P-A-M.
Not that, but the kind of animal, kind, like dog or cat and stuff.
Pam's convenient, you know! See? A lot of things fit inside.
Should we hurry ahead? Master already left, you know. My glasses collection is inside too.
Should we hurry ahead? Master already left, you know. No, no, never mind...
Orphen!
Hmm? What're you doing?
A weird voice!
It seems it came from that direction.
Some idiot probably stepped on something weird. Let's go!
See? Look, some dummy...
Big brother... big brother is... See? Look, some dummy...
Big brother... big brother is... Did you step on a good luck tanuki or something?
Oh, don't look at me that way...
Locus of Light's Blade,
that I do illustrate!
Quit with the jokes.
Horrible! That's horrible! What are you doing all of a sudden?
Who are you people, anyway?
Oh, you forgot already? You forgot me?
Then I guess I'll have to make you remember, won't I?
Then while I'm at it, I can awaken memories of your past lives too! Hey!
Mr. Orphen, he looks so sad!
Just a minute, Orphen...
Are you all right?
Hey! What in the world happened to him?
Did you guys eat something off the ground again?
Did you drink gutter water?
Or did his stupidity migrate to the rest of his body,
and he's now arrived at a whole new world of stupidity?
I don't know! When I found him, big brother had hit his head and was passed out.
When he came to, he was like a girl!
That's terrible, isn't it?
Maybe...
"Miracle," you say?
So this lake has a legend like that.
Maybe, like the legend says, big brother became a decent human being.
Nice to meet you! Myself is called Lycoris Nielson.
I've come from the Royal Public Order of Knighthood to scout Mr. Orphen.
Oh, thank you for the introduction!
I'm Volcan's younger brother, Dortin. Nice to meet you!
But, in the end,
you guys couldn't make those things called, "the Seven Ripples," right?
Yes, but when I wasn't looking, Big Brother may have succeeded...
Is that so?
Volcan. My name is Volcan.
Instead of a miracle, Volcan. My name is Volcan.
I can only see that something's gone wrong with his head. Volcano Polka. Volvol for short...
Could it be temporary amnesia? Volcano Polka. Volvol for short...
Could it be temporary amnesia?
It seems he doesn't really know about himself, either... Yes, my name is Volcan Polkano. Volcan...
It's all right, isn't it? No matter what happened, Yes, my name is Volcan Polkano. Volcan...
Volcan's become a decent guy, so... Yes, my name is Volcan Polkano. Volcan...
What about that is decent? Yes, my name is Volcan Polkano. Volcan...
What about that is decent?
Volcan! Problem #1! What is 2+3?
5.
Next, #2: If you pick up a wallet?
Take it to the police station.
The last problem! If you borrow money from someone?
Definitely return it.
WHAT?!
It's a miracle! A miracle happened after all!
Is that so?
It's truly great! He was finally able to become a good person!
Dortin, congratulations! Your efforts up to now weren't in vain!
Is it okay for me to be happy?
Isn't it only natural?
Like he was, he was bound to end up a pirate or a thief, you know!
You seriously think it's great?
Yeah.
Can you really say he's decent?!
What in the world is this conversation about?
It's okay for you to not understand.
How horrible! This your punishment for leaving me out!
If you want me to give it back, come over here!
Even with that, he's still decent? If you want me to give it back, come over here!
He's more decent than before, isn't he?
It's this way! This way! He's more decent than before, isn't he?
It's this way! This way!
Big brother...
Oh, he fell. Is he all right?
Let him chill out a little.
Wow! Amazing! You can't tell where his waist is!
The sense of "mismatch" between her big, dirty boots and the dress seems like top fashion!
Thank you. Miss Cleao's dress is wonderful, isn't it?
Like that, he's Cleao's toy.
Big brother...
Ah, crap... Won't my headband hurry up and dry?
Oh! Such pretty flowers! Miss Cleao! Lycoris! Come over here!
Oh! It's Mr. Butterfly!
Mr. Orphen? I received some afternoon refreshments.
Will you eat some? Open up!
Don't like cookies? But they're delicious.
Delicious!
That's nou...
Oh no!
Sword of Light...
Please calm down, Master!
Hey! Don't get in my way! Please calm down, Master!
Even that kind of person has a right to live! That guy! I'll turn him into a fried tanuki!
Let me go! How horrible! How horrible!
When I'm just a little girl!
Why would you do that to me?
What about you is a woman?! What?! Look!
So you finally understand?
What? Miss Volcan wasn't a lady?
I think you'll find out soon, but...
I finally remembered. I am Miriam, Miriam Bergman.
It's another weird name, isn't it?
Who could that be?
And so, what is that about?
I am not a human being. I am a ghost who took over Mr. Volcan.
Ghost?
There's no way something like that exists.
This is my ring. I think that when Mr. Volcan put on this ring,
my soul, that was in the ring, took him over.
What's happened to Big Brother?!
I do not know...
What?!
But if I leave this body,
then I think Mr. Volcan will return to normal.
I'm glad! It wasn't a miracle, or even my fault!
I'm sorry. This was all because I completely forgot that I died.
I have caused quite a fuss.
I will return this body to Mr. Volcan right now.
That's too bad, Miss Miriam.
Thank you very much. It was only a short time, but it was very fun.
I was able to remember how it was when I was alive.
Miriam, you can keep that dress.
Thank you very much. That makes me happy.
Master, don't you have to say something?
Do whatever you like. I don't believe in things like ghosts.
Then, everyone, farewell.
Well... What should I do to return this body?
Sword of Light...
No, Orphen! I understand how you feel but...
Please calm down! No, Orphen! I understand how you feel but...
Ow ow ow ow! Someone's biting, aren't they?! Hey!
I said no! Ow ow ow ow! Someone's biting, aren't they?! Hey!
You mustn't! You mustn't! Ow ow ow ow! Someone's biting, aren't they?! Hey!
You mustn't! You mustn't! I said let go! You're heavy! Get off you guys!
What should we do, Master?
I don't know.
Well, this is just what I think, but isn't it okay this way?
What?
But then big brother is...
What are you saying? As it is, his future will be as a pirate or a bank robber, you know!
Even you would like a cute older sister rather than an older brother like that, right?
But that's... You don't have to set it in stone that he's going to be a criminal...
Cute?
Which one is cute?!
If he takes off that ring, then won't he turn to the normal Volcan?
It is true that I took over Mr. Volcan from the ring,
but unless I know the way to return to this ring...
and there is also the fact that it seems he forced it onto his finger and it won't come off.
Miss Miriam?
Do you have any lingering attachments to this world?
Oh, isn't that it? The legend to this lake, that "A miracle will occur with seven ripples."
That's just it. No matter how I try, I cannot make the seven ripples.
That's why even though I died, I'm stuck like this and I can't go to heaven.
Throw.
If you have time to cry, then throw rocks and make the seven ripples.
Forget about whether the miracle will happen or not, and try it!
We'll settle this tonight, good luck tanuki!
My name is Miriam.
Orphen's getting excited. My name is Miriam.
Orphen's getting excited.
Ghosts this, miracles that, it's just irritating!
Seven ripples. Seven ripples.
Seven ripples!
Oh! It's definitely another person!
That's amazing, isn't it?
Such a super weird way of throwing it too, huh?
Amazing... but it won't skip on the water at all, huh?
It's no good. I'm so clumsy!
You must not give up! Fight, Miss Miriam!
Yes.
Not like that. You do it like this.
Huh?
9... 10... 11... Amazing.
If you want it to skip on the water, then throw it from the side.
Yes, I'll try it.
Well, a miracle won't happen or anything, but...
Master! Oh dear, I don't hear water splashing...
But I definitely threw it in the direction of the water...
You! You bastard! Where were you throwing it?!
You mustn't, Master!
It's not like Miss Miriam did it on purpose!
To be violent with a girl, that's the worst, Orphen!
But why is this guy a girl?!
Even though it appears to be Mr. Volcan, it is Miss Miriam inside.
I'm Miriam. I'm Miriam Bergman.
I've been telling you I don't believe in ghosts, right?
I'm sorry.
Miriam! Miriam!
Yes?
Why did you want to have a miracle occur so much?
That is...
It is for Arslan's sake...
Arslan?
Arslan was my childhood friend.
He was the best wrestler in the village, and I liked him for a long, long time,
but I was too much of a coward to tell him my feelings.
So, to make a miracle happen, so my feelings would reach him,
so that he would notice me, I always threw rocks.
I threw rocks on windy days, rainy days and on stormy days too.
But no matter how many times I threw them,
I could not make the seven ripples.
Eventually, I had thrown all the green rocks on the small shore.
When night came there, I began to cry.
While I was crying, Arslan said, "If I go and bring back the rocks
you threw into the water, then you can throw them again, right?"
And he went and dove into the lake.
Because of Arslan, I could throw the green rocks once again.
But, a tragedy occurred.
All that was left of Arslan were the green rocks that he had picked up for me.
From that point on, I threw rocks all night long to resurrect him with the miracle,
but it wasn't long before I fell ill, and...
I kinda feel sorry for her...
Fate is cruel, isn't it?
So from that point on you were overthrowing it every time?
But why is your soul in the ring, Miss Miriam?
Arslan had a ring just like this. It's my greatest treasure...
So probably because I wore it when I died with regrets.
You don't need to worry. Even if you can't resurrect Arslan,
we will properly see you off to heaven!
And if you see Arslan there, this time, tell him you like him, okay?
Thank you very much.
Is it impossible for the hand of a girl after all?
The seven ripples...
I wonder.
I will try with myself's small hand.
Oops! It was more than seven!
And continuing!
Oh, it's pretty easy, isn't it?
Oh, you did it! You did it!
Even Miss Lycoris...
Oh, why is it that I am the only one that can't do it?
I'll teach you, it's just a matter of practice!
Please, I'd be so grateful!
Oh, boring.
Why do I have to associate With something like this? It won't work unless we fix how you set yourself up for the throw.
I've brought some green rocks. I'll put them right here... oops! Is it like this?
I've brought some green rocks. I'll put them right here... oops! Something like this then?
I've brought some green rocks. I'll put them right here... oops! Like this?
Okay, try throwing it!
Try hard! Okay, try throwing it!
Try hard! Yes, coach!
Please go!
Hey, you! What's with this "Please go!"
You're doing it on purpose after all! You!
It's terrible! It's almost daybreak!
What about that!
The legend says "Before the sun doth rise"!
The ripples that make the miracle happen
have to be made before the sun comes out, or it won't work.
Hurry! Miriam, throw it!
Here, the green rocks that myself has collected... oh!
They aren't green! They were yellow and brown rocks!
What?!
Sorry! What has myself done?! It was dark and I couldn't see well!
Oh, but it's all right, isn't it? Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
It's okay, Lycoris. We can continue it again tonight, so... Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
It's okay, Lycoris. We can continue it again tonight, so...
Is that so?
Everybody! I've gathered some green rocks!
Dortin!
Hurry! Day's breaking!
Then we continue this again tonight...
Yes! I get to be with Orphen and everybody one more day, right?
Uh huh...
No "Uh huh!" We'll settle this by today!
Oh, but, there aren't any green rocks, and...
There's one, isn't there?
What?
Your ring.
I can't throw it if I can't get it off my finger.
It that so? It won't come off, eh?
Well, if it won't come off,
we've only got one choice!
One! Two! Three! Four!
The path turned!
Five!
It's turned again!
Probably unbalanced nutrition!
This is bad!
Six!
Gonna hit!
When there's only one left!
Sword of Light,
whom I do release!
It's seven!
He did it!
Causing trouble each and every time!
Big brother!
Dortin.
What's with you guys? What're you doing?
What's with this outfit?!
Shut up, you good luck tanuki!
Hey! Super evil sorcerer! It's you again?!
The one who dresses the battle hound of Mazmaturia,
Lord Volcan Polkano in this strange outfit!
I'll knit tights to kill you with a spandex body suit!
It's big brother! I'm so glad!
Miriam was able to go to heaven, right?
That's right, isn't it? She was able to go, right, Mr. Orphen?
Who knows? I said there's no such things as ghosts, didn't I?
Now, shall we go then?
Yep!
Ne shizuka da ne
Fuyuu no ballad mitai ni yoru ga akeru
Ne nigeyou ka
Dare mo inai toko e sotto
Itsumademo hatachi no mama de itara ii ne
Samishikute sore dake de wagamama na ayamachi sae
Ima wa mou aoi omoide
Love, yes I do. Shinjite yume miru koto o
Kokoro kagayakasete
Ah yasashisa ga umareteku yes anata ni sasagetai
Next Time
Say, Orphen? Do you have someone you like?
And just why do you ask?
Do you think I have someone I like?
Not interested.
What is "love"?
Don't know.
Then what about "romance"?
I said I don't know, didn't I?! If you want to know so much, then...
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
Awaken, Beloved One
Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 5 Awaken, Beloved One Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 5 Awaken, Beloved One Say, what's "unrequited love"?
Episode Number 5 Awaken, Beloved One